I´m Not Sorry - Celeste Buckingham - překlad

 Celeste jsem jako zpěvačku objevila až dnes. Ne že bych neznala z poslechu její písničky, jen jsem si je nespojila s tou patnáctiletou holkou s cizokrajným jménem, kterou jsem letmo zaznamenala před lety v Superstar. Dneska jsem strávila den posloucháním jejích písniček - týrala jsem tak své nemocné děti, které to rušilo u pohádek. Teď večer jsem  se dopracovala ke klipu k písničce I´m Not Sorry, který mě zaujal, oslovil a probudil ve mně touhu víc pečovat o svou ženskost a být na sebe hrdá, protože jsem žena. 

Text písničky, je věnován utlačovaným ženám, které žijí v podmínkách, kde si o nich muži myslí, že jediné, co dokážou, je porodit děti, obstarat domácnost a být k dispozici.  Celeste o písničce řekla: "Tato skladba je věnována ženám a dívkám, jejich postavení ve světě. Znepokojuje mě, že spousta z nich je stále diskriminovaná, že leckde nemají stejné právo na vzdělání, zdravotní péči, pracovní podmínky a jsou finančně závislé." (zdroj)

Jsem ráda, že u nás  jsou ženy akceptovány jako schopné, samostatně myslící a cítící bytosti. Ještě aby  si o nás muži (ale i samy ženy) přestali myslet, že porodit dítě můžeme jedině tehdy, když nás někdo rozstříhne a napumpuje půl kýblem léků a bude se dát mluvit o rovnoprávnosti.  Každopádně text písničky je prostě dobrý, tak jsem se ho pokusila volně přeložit.

Myslíš si, že mě můžeš zformovat,

Nesnaž se mě zaškatulkovat, protože má duše je všechno, co mám,

Ach, možná jsem hodně citlivá,

Nestydím se za to, že jsem taková holka, jaká jsem.

Nemůžu to skrývat,

Prostě dělám to nejlepší, co dokážu.

Chceš, abych zapřela sama sebe a omlouvala se

Jenže já se neomlouvám, ne, nelituju toho.

nebo mě miluj takovou, jaká nikdy nebudu.

Není to vždycky pěkné,

Je ve mně víc, než ty vůbec kdy uvidíš.

že nelituju,

že se nestydím za to, že jsem taková, jaká jsem.

Nemůžu to skrývat,

dělám prostě to nejlepší, co dokážu.

Chceš po mě, abych se přetvařovala a omlouvala se

Není zlé, když udělám chybu,

Já se neomlouvám,

netrápím se,

nestydím se za to, že jsem ta holka, která jsem.

prostě dělám to nejlepší, co dokážu.

Ale nelituju toho,

netrápím se,

nestydím se za ta to, že jsem taková, jaká jsem.

Nemohu to skrývat,

zkoušet s tím bojovat,

prostě dělám to nejlepší, co dovedu.

Chceš, abych se zapírala a omlouvala se za to,

Ale já se neomlouvám, ne nelituju toho!