Sweet Sacrifice - Evanescence překlad

SWEET SACRIFICE

It's true, we're all a little insane.
But it's so clear,
Now that I'm unchained.

Fear is only in our minds,
Taking over all the time.
Fear is only in our minds but it's taking over all the time.

You poor sweet innocent thing.
Dry your eyes and testify.
You know you live to break me. Don't deny.
Sweet sacrifice.

One day I'm gonna forget your name,
And one sweet day, you're gonna drown in my lost pain.

Fear is only in our minds,
Taking over all the time.
Fear is only in our minds but it's taking over all the time.

You poor sweet innocent thing.
Dry your eyes and testify.
And oh you love to hate me don't you, honey?
I'm your sacrifice.

(I dream in darkness
I sleep to die,
Raise the silence,
Erase my life,
Our burning ashes
Blacken the day,
A world of nothingness,
Blow me away.)

So you wonder why you hate?
Are you still too weak to survive your mistakes?

You poor sweet innocent thing.
Dry your eyes and testify.
You know you live to break me.
Don't deny.
Sweet sacrifice. 

SLADKÁ OBĚŤ

Je pravda, že všichni jsme trochu blázni,

ale je to tak jasné teď,

když nejsem spoutaná.

Strach je pouze v našich myslích,

pořád přebírá moc.

Strach je pouze v našich myslích,

ale pořád má navrch.

Jednoho dne zapomenu tvoje jméno

A jednoho krásného dne se ztratíš uvnitř mé mizející bolesti.

Strach existuje pouze v našich myslích,

stále přebírá iniciativu.

Strach je jen v našich myslích,

ale pořád nás přemáhá.

Ty ubohá, sladká, nevinná věci

utři si slzy a mluv!

Moc rád mě nenávidíš, že ano, cukroušku?

Jsem přece tvoje oběť.

(Sním v temnotách, spím až ke smrti, stále hlasitější ticho, stírá můj život. Náš žhnoucí popel zatemňuje den, svět nicoty mě odvane pryč)*

Takže ty bys rád věděl, proč nenávidíš?

Jsi pořád tak slabý, než abys ustál vlastní chyby?

Ty ubohé, sladké neviňátko!

Utři si oči a řekni to!

Víš přece, že žiješ proto, abys mě zlomil,

nezapírej.

Křehká oběť...

*Text recitovaný sotva slyšitelně pod melodií.