"Kdo se táže po smyslu života, klade otázku špatně. Otázky nám pokládá život a na nás je, abychom na ně odpovídali." V.E.Frankl
Comming for You - Ode to the Lotus - překlad
Evropský sbor Coming For You (Přicházím pro Tebe) je zcela unikátním hudebním tělesem. Jeho členové pochází ze 14 evropských zemí, Česko a Slovensko nevyjímaje. Sbor byl založen v roce 2004 a zpívají v něm lidé z mnoha různých profesí, jen několik z nich je profesionálními hudebníky. Najdete zde lékaře, učitele, vědce, programátory, úředníky, řemeslníky i dělníky. Všechny spojuje společná víra - jsou praktkujícími duchovní cesty Falun Gong - a touha vyjadřovat svoje přesvědčení a dělit se o svou radost s ostatními lidmi prostřednictvím hudby. Zkoušky sboru probíhají několikrát ročně a po zbytek času spolu členové komunikují pomocí internetu.
Myšlenka založit sbor vznikla jako reakce na událost z roku 2001, kdy se 36 lidí z Evropy sjelo do Pekingu a na náměstí Tchien-an-men společně na protest proti pronásledování Falun Gongu čínským režimem rozvinuli obrovský baner s nápisem "Truth, Compassion, Tolerance" (Pravda, Soucit, Tolerance), což jsou základní myšlenky, kterými se vyznavači této cesty snaží v životě řídit. Jejich akce trvala méně než minutu, tak rychle se k nim seběhli policisté. Všichni byli zatčeni, uvězněni a pak deportováni. Během zadržení byli někteří účastníci protestu zbiti. Založení sboru pak bylo aktem podpory a vyjádřením solidarity čínským praktikujícím, kteří ve své zemi nemají svobodu vyznání a kvůli svému přesvědčení jsou pronásledováni, zatýkáni, biti a posíláni do pracovních táborů.
Nedávno sbor vydal své první CD, všechny skladby jsou výtvory praktikujících a jedna z nich se mi líbí moc, tak ji překládám.
|
Ode to the Lotus Quietly a lotus seed sinking into the earth Veiled in mystery, true aim of your birth Shrouded in mud and dirt, eyes blind and bound Feelings prevail and hurt, bliss nowhere is found But deep in heart of lotus A call of ancient past "Search for your purity, I´ll gouide you home at last" Gently awakening, cast the veil from your mind. Lay down your grief and see the way hiden behind
Through wordly suffering Wisdom guides your mind Raises your spirit with fears left behind Sifting gold from sand Free when letting go Give up your ties and compassion will grow Deep in heart of lotus A call of ancient past "Search for your purity, I´ll gouide you home at last" Quietly watching the world rise in heavenly light. Wondrous crown of virtue shining boundless bright. |
Óda na lotos Tichoučce klesá semínko lotosu do země Zahalen v tajemství je pravý smysl tvého zrození Zakryté bahnem a špínou, oči slepé a svázané Pocity ovládán a zraňován, blaženost nenacházíš Ale hluboko v srdci lotosu Zní volání dávné minulosti "Hledej své pravé já a nakonec tě přivedu domů" Laskavě probouzí, zdvíhá závoj z tvé mysli Odlož svůj žal a uvidíš za ním ukrytou cestu
Skrz pozemská utrpení Moudrost provází tvou mysl Tvá duše se pozvedá, obavy nechává za sebou Odděluje písek od zlata Volná, když nechává jít Odlož svá připoutání a vyroste soucit Hluboko v srdci lotosu Zní volání dávné minulosti "Hledej své pravé já a nakonec tě přivedu domů" Tiše pozorujíc svět zdvihá se k nebeskému světlu Skvostná koruna ctnosti zářící nezměrným jasem. |
Připojená MP3 neodporuje autorským právům, nekomerční použití nahrávky s uvedením jejího interpreta je povolené.
Komentáře
| RE: Comming for You - Ode to the Lotus - překlad | pro-zivot | 06. 03. 2009 - 18:53 |
 RE(2x): Comming for You - Ode to the Lotus - překlad |
zuzi | 08. 03. 2009 - 11:42 |