Madagascar - Guns N´Roses - překlad

Tady je konečně opravená verze překladu, celý předchozí se totiž promíchal a zpřeházel a nějak jsem si toho nevšimla.

Tenhle text má úžasnou hloubku. Posuďte sami. Madagascar je písnička z posledního alba GNR "Chinese Democracy" a mě se dotkla u srdíčka. Ostatně stejně jako většina ostatních. GNR jsem nikdy neposlouchala k tomuhle albu mě přitáhl vlastně jen ten patnáctiletý humbuk kolem jeho vydání a pak i fakt, že ho v Číně okamžitě zakázali jako "podkopávající veřejný klid" a "zuřivě útočící" proti národu (rozuměj: Komunistické straně Číny).

Nejsem profík, tak jsem překládala hodně podle citu a všelijakých slovníků. Strávila jsem tím dva dny... Uvítám připomínky.

PS: úplně na konci pod anglickým textem je i samotná písnička z youtube...

Madagaskar

Nikdy už se o mně nebude říkat,

že jsem v téhle bouři ztroskotal a zůstal tak daleko od pobřeží;

že jsem už nikdy nedokázal najít svou cestu zpět, svou vlastní cestu.

Ó ne, nikdy už se o mně nebude říkat,

že jsem v téhle bouři ztroskotal a zůstal tak daleko od pobřeží;

že jsem už nikdy nedokázal najít svou cestu zpět, svou vlastní cestu.

Ach ne, Já

jim odpouštím, že rozbořili mou duši

a žehnám jim, že možná stářím zmoudřeli,

ó, a dávám jim svobodu, a tak si mohou uvědomit, že nikdy není příliš pozdě.

Po všechny ty mnohé časy, co vypadaly jako vzpomínky

jsem hledal a nacházel cesty, kterými jste mě tehdy sváděli.

Ó a nacházím vysvětlení, proč to muselo být ponořené v bažině popření a tak plné strachu.

Pokud si totiž stále uvědomujeme že opravdu,

máme sílu si zvolit

uvolnit všechna ta pouta,

musíme být pospolu...

Citace (z kázání M.

L. Kinga, filmů: "Hořící Mississippi", "Sedm", "Frajer Luke", "Statečné srdce") :

Povím Vám příběh...

Povstaňte za poctivost!

Eh...Co?

Povstaňte za spravedlnost!

Eh...Co?

Povstaňte za pravdu!

Jak může vyrůst člověk s tím vším kolem?

Musíte vzývat to "cosi"...

Odkud se to bere...?

Co dokáže vytvořit cestu z bezvýchodnosti...

...všechna ta nenávist?

To, co tu teď máme je...

Strach!

Síla, která dokáže vytvořit cestu z bezvýchodnosti.

...chyba v komunikaci.

Říkám vám, viděl jsem záblesk slyšel jsem hromobití!

Každý jedná, jako bychom mohli dělat cokoli a nezáleželo na tom, co děláme. Možná bychom měli být velice opatrní, protože možná na tom záleží víc, než i jen tušíme.

Občas...

Nenávist není něco, s čím jste se narodili...

... ztrácím odvahu.

...je naučená!

Občas ztrácím odvahu...

Cítil jsem ten strach!

Slíbil, že mě nikdy neopustí, nikdy mě nenechá samotného, nikdy opuštěného, ne nikdy mě neopustí!

Ujasněme si to, ano?...

Slíbil, že mě nikdy neopustí!

...Celá ta věc se zkurvila!

Nikdy mě nenechá samotného!

Poslouchej...Všichni lidé zrazují. Všichni ztrácí odvahu.

Já nechci ztrácet odvahu! Já chci věřit!

Černí a bílí, společně u stolu bratrství...

Mám sen!

Konečně volní! Konečně volní! Díky Bohu všemohoucímu!! KONEČNĚ JSME VOLNÍ!!

Oh, už se o mně nebude říkat, ... když si pokaždé uvědomujeme, že je pravda,

že jsem ztroskotal v téhle bouři, ...že máme sílu si zvolit,

a zůstal tak daleko od pobřeží, ...osvobození od všech pout,

že jsem nedokázal najít svou cestu zpátky,

svou vlastní cestu, ...tohle je nám společné.

Oh, už se o mně nebude říkat, ...když si pokaždé uvědomujeme, že je pravda,

že jsem ztroskotal v téhle bouři, ...že máme sílu si zvolit,

a zůstal tak daleko od pobřeží, ...osvobození od všech pout,

že jsem nedokázal najít svou cestu zpátky,

svou vlastní cestu, ...drželi jsme se společně.

a anglicky:

Madagascar

I won't be told anymore
That I've been brought down in this storm and left so far out from the shore;
that I can't find my way back
My way anymore

Oh no, I won't be told anymore
Ooh, that I've been brought down in this storm and left so far out from the shore;
that I can't find my way back
My way anymore

Oh no, I

Forgive them that tear down my soul
And bless them that they might grow old
Ooh, and free them so that they may know
That it's never
Too late

For the many times, what seemed like a memory
I've searched and found the ways, you used to lure me in
Oh, I've found the ways, oh, why it had to be
Mired in denial and so afraid

If we ever find its true
That we have the strength to choose
Oh, free of all the chains
We have to together...

I'm gonna tell you a story
(FBI Agent Monk (portrayed by Badja Djola), Chapter 35-A Razor Sharp Confession-1:40:06; Mississippi Burning, 1988; written by Chris Gerolmo)

Stand up for righteousness!
(Dr. Martin Luther King, Jr., Why Jesus Called A Man A Fool (Delivered at Mount Pisgah Missionary Baptist Church, Chicago, Illinois, on 27
August 1967)

Eh...What...?
(Road Prison 36 Captain (portrayed by Strother Martin), Cool Hand Luke, 1967; written by Donn Pearce)

Stand up for justice!
(Dr. Martin Luther King, Jr., Why Jesus Called A Man A Fool, (Delivered at Mount Pisgah Missionary Baptist Church, Chicago, Illinois, on 27
August 1967)

Eh...What...?
(Road Prison 36 Captain (portrayed by Strother Martin), Cool Hand Luke, 1967; written by Donn Pearce)

Stand up for truth!
(Dr. Martin Luther King, Jr., Why Jesus Called A Man A Fool, (Delivered at Mount Pisgah Missionary Baptist Church, Chicago, Illinois, on 27
August 1967)

How can a person grow up with all this around them?
(Detective William Somerset (portrayed by Morgan Freeman), Chapter 19; Se7en, 1995; written by Andrew Kevin Walker)

You gotta call on that something
(Dr. Martin Luther King, Jr., Why Jesus Called A Man A Fool, (Delivered at Mount Pisgah Missionary Baptist Church, Chicago, Illinois, on 27
August 1967)

Where does it come from?
(FBI Agent Alan Ward (portrayed by Willem Dafoe), Chapter 6-"where does it come from, all this hatred?"-00:20:25; Mississippi Burning, 1988;
written by Chris Gerolmo)

That can make a way out of no way
(Dr. Martin Luther King, Jr., Why Jesus Called A Man A Fool, (Delivered at Mount Pisgah Missionary Baptist Church, Chicago, Illinois, on 27
August 1967)

All this hatred?
(FBI Agent Alan Ward (portrayed by Willem Dafoe), Chapter 6-"where does it come from, all this hatred?"-00:20:25; Mississippi Burning, 1988;
written by Chris Gerolmo)

What we've got here is..
(Road Prison 36 Captain (portrayed by Strother Martin), Cool Hand Luke, 1967; written by Donn Pearce)

Fear!
(Detective William Somerset (portrayed by Morgan Freeman), Chapter 19; Se7en, 1995; written by Andrew Kevin Walker)

That power that can make a way out of no way
(Dr. Martin Luther King, Jr., Why Jesus Called A Man A Fool, (Delivered at Mount Pisgah Missionary Baptist Church, Chicago, Illinois, on 27
August 1967)

...failure to communicate
(Road Prison 36 Captain (portrayed by Strother Martin), Cool Hand Luke, 1967; written by Donn Pearce)

I tell ya I seen the lightning...I've heard the thunder roll!
(Dr. Martin Luther King, Jr., Why Jesus Called A Man A Fool, (Delivered at Mount Pisgah Missionary Baptist Church, Chicago, Illinois, on 27
August 1967)

Everybody's acting like we can do anything and it don't matter what wedo. Maybe we gotta be extra careful because maybe it matters more than
we even know..
(Private Eriksson (portrayed by Michael J. Fox), Casualties of War, 1989; written by Daniel Lang)

Sometimes...
(Dr. Martin Luther King, Jr., Why Jesus Called A Man A Fool, (Delivered at Mount Pisgah Missionary Baptist Church, Chicago, Illinois, on 27
August 1967)

Hatred isn't somethin' you're born with
(Mrs. Pell (portrayed by Frances McDormand); Chapter 29-Mrs. Pell Gives the Vital Information-- 1:29:22; Mississippi Burning, 1988; written by
Chris Gerolmo)

I feel discouraged
(Dr. Martin Luther King, Jr., Why Jesus Called A Man A Fool, (Delivered at Mount Pisgah Missionary Baptist Church, Chicago, Illinois, on 27
August 1967)

It gets taught
(Mrs. Pell (portrayed by Frances McDormand); Chapter 29-Mrs. Pell Gives the Vital Information-1:29:22; Mississippi Burning, 1988; written by
Chris Gerolmo)

Sometimes I feel discouraged
(Dr. Martin Luther King, Jr., Why Jesus Called A Man A Fool, (Delivered at Mount Pisgah Missionary Baptist Church, Chicago, Illinois, on 27
August 1967)

I felt this fear
(Detective William Somerset (portrayed by Morgan Freeman), Chapter 19 Se7en, 1995; written by Andrew Kevin Walker)

He promised never to leave me, never to leave me alone, no never alone, no never alone!
(Dr. Martin Luther King, Jr., Why Jesus Called A Man A Fool, (Delivered at Mount Pisgah Missionary Baptist Church, Chicago, Illinois, on 27
August 1967)

Let's get something straight, alright?
(Agent Rupert Anderson (portrayed by Gene Hackman), Chapter 27-- Ward and Anderson's Frustration -1:24:58; Mississippi Burning, 1988; written
by Chris Gerolmo)

Promised never to leave me!
(Dr. Martin Luther King, Jr., Why Jesus Called A Man A Fool, (Delivered at Mount Pisgah Missionary Baptist Church, Chicago, Illinois, on 27
August 1967)

This whole thing was fucked up
(Agent Rupert Anderson (portrayed by Gene Hackman), Chapter 27-- Ward and Anderson's Frustration -1:24:58; Mississippi Burning, 1988; written
by Chris Gerolmo)

Never to leave me alone!
(Dr. Martin Luther King, Jr., Why Jesus Called A Man A Fool, (Delivered at Mount Pisgah Missionary Baptist Church, Chicago, Illinois, on 27
August 1967)

Well, all men betray. All lose heart!
(The Leper / Robert the 16th Earl of Bruce (portrayed by Ian Bannen), speaking to his son, Robert the 17th Earl of Bruce in a scene concerning
the betrayal Robert the 17th Earl of Bruce committed toward William Wallace; Chapter 15-Lands of Death-2:13:57; Braveheart, 1995; written by
Randall Wallace)

I don't want to lose heart!...I want to believe
(Robert the 17th Earl of Bruce, (portrayed by Angus McFadyen) responding to his father (The Leper / Robert the 16th Earl of Bruce)'s nonchalant
attitude toward betrayal; Chapter 15-Lands of Death-2:14:02; Braveheart, 1995; written by Randall Wallace)

Black men and white men
(Dr. Martin Luther King, Jr., I Have A Dream, (Delivered as the keynote speech at the March on Washington for Jobs and Freedom on 28 August
1963; written by Julian Bond)

Together at the table of brotherhood! I have a dream
(Dr. Martin Luther King, Jr., I Have A Dream, (Delivered as the keynote speech at the March on Washington for Jobs and Freedom on 28 August
1963; written by Julian Bond)

Free at last! Free at last! Thank God almighty!! WE ARE FREE AT LAST!!
(Dr. Martin Luther King, Jr., I Have A Dream, (Delivered as the keynote speech at the March on Washington for Jobs and Freedom on 28 August
1963; written by Julian Bond)

Oh, I won't be told anymore, if we ever find it´s true
that I've been brought down in this storm, that we have the strenght to choose,
and left so far out from the shore, Oh freed of all the chains
that I can't find my way back
My way anymore, we have together

Oh no, I won't be told anymore, if we ever find it´s true
That I've been brought down in this storm, that we have the strenght to choose,

Öh and left so far out from the shore, Oh freed of all the chains,
that I can't find my way back
My way anymore, we held together